ناچاریم منزل شما و تمام وسایلش رو تصرف کنیم
همینطور این عصایی که بهش تکیه کردید
اینجوری که راه رفتن برام سخت میشه
پس روی زمین دراز بکشید و با دهنتون روی زمین بخزید
صندوقدار شماره 3 لطفا
همین امروز به یه کودک بی‌گناه کمک کنید
ممنونم آقا خیلی ممنون
!بس کن
روی لب یه کودک، گل لبخند بکارید (روی ون: سارقی و شرکاء | لوله‌کشی، برقکاری و سرپوش گذاری)
به کودکان بی‌گناه کمک کنید (روی ون: سارقی و شرکاء | لوله‌کشی، برقکاری و سرپوش گذاری)
خیلی خب، صاف میریم تو و صاف میایم بیرون کثیف کاری هم نداریم
حواست باشه الکی دستت رو ماشه نخزه
آقای "مکراتی" خوشش نمیاد اشتباهی ازمون سر بزنه
برید، برید، برید، برید
به یه کودک بی‌گناه کمک می‌کنید؟ - شرمنده، پول خورد ندارم رفیق -
...به یه کودک بی‌گــ -
برید، برید، برید (تابلو: باز / درحال سرقت)
همه بخوابن رو زمین (تابلو: باز / درحال سرقت)
یالا
اگه تکون نخورید آسیبی نمی‌بینید
خفه کار کن
!تو هم همینطور
!آ آ ، بخورش... گفتم بخورش
!آره... حتی روی این پیشخون کوفتی هم وامیستیم
هرکدومتون بخواد جلومون رو بگیره به سرنوشت این آگهی‌ها دچار میشه
واو
اینو برای نوه‌هات تعریف می‌کنی، مگه نه؟
مــ.. من گی هستم
...خب... پس میتونی ازش یه نمایش موزیکال بسازی
!یالا... اوهوی
!سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری
سارقِ شماره‌ی یک لطفا
نترس، من پلیسم
تو که تاد کارتی* هستی (بازیگر ایرلندی که اینجا در نقش خودش بازی می‌کند)
پلیس هم هستم
قرار نبود که این قفل باشه
چرا قفله؟ - بخشنامه‌ی جدیده -
گفتن باید در گاوصندوق رو ببندیم ...تا وقتی باد اومد
اسکناس‌ها رو پخش و پلا نکنه
بازش کن، وگرنه به زانوهات شلیک می‌کنم (ایهام: خواهرزاده‌تو می‌کنم)
من که خواهرزاده ندارم
!رمز رو بگو! یالا
دو دو، 2 تا دو بعدش 2 تا دو و 2 تا دیگه دو
بازم 2 تا دو دو دو دو دو
و... دو
یالا، یالا، یالا، یالا
هووو
کیه داره زمزمه می‌کنه؟
...آه
هی! داری با خدا صحبت می‌کنی؟
میخوای بفرستمت باهاش رو در رو صحبت کنی؟
اصلا خدا صورت داره؟
داره یا نه؟
نه در قالب انسان و یا قابل درک با حواس آدمی
!من به زبون جاکشی مسلط نیستم
ولش کن جاکش رو
بندازش
جیگرشو نداری
شاید نه، ولی خایه که دارم
اونم 2 تا... به بزرگی انبه
هرکدوم به گندگی و گرمای کله‌ی یه نوزاد
با پوششی مشابه از موی مرغوب
و وقتی گشنه‌ام میشه چروک میشن
حالا اسلحه‌تو بنداز
نه
من تو رو جایی ندیدم؟
!کی داره به کی میگه
تو مثل همون حیف نون هستی
که تو دوران من شر درست می‌کرد (!ایهام: تو مثل تخمای من هستی که توی شورتم مشکل ایجاد می‌کردن)
"بهت میگفتن "تیک‌دار (به تیک عصبی‌اش توجه کنید)
نخیر نمی‌گفتن
اسم رئیستون چی بود؟ مکریدی؟
مکراتی
!...البته این اسمش نیست !برو از مخم بیرون
مکراتی از دستت عصبانی میشه
عقب بمون
وگرنه چی میشه؟
بهم شلیک میکنی؟ بزن. برام مهم نیست
من چیزی برای از دست دادن ندارم دیوانه‌ام، می‌فهمی؟ روانی‌ام
اصلا هم فکرشو نکن که اون زنه رو گروگان بگیری
به فکرم نرسیده بود
خوبه
بیا ببینم
اسلحه‌تو بنداز !...وگرنه بچه‌های این زن، بیوه میشن
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
زود باشید
هووو
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
تیک‌دار عوضی! بهت چی گفته بودم؟
یکیمون باید کشته میشد - پاشو -
یالا
بزن کنار
برید
به تاد کارتی شلیک کردن
سارق شماره‌ی چهار لطفا
:مــترجمین امیر - Amir.m پارسا - PSYCHO
ارائه ای از تیم ترجمه‌ی تی.وی.شو TVShow.ir
این آهنگ رو به خاطر یه خبر فوری جنایی قطع می‌کنیم
خبر یک سرقت مسلحانه در شهرِ شهرستان به دستمون رسیده
گزارش‌ها حاکی از وجود تلفات است
اما هنوز تعداد کشته‌ها مشخص نشده
یا اینکه کدوم پلیس باهوش و رنج دیده‌ای
ممکنه به زودی دنبال پیدا کردن عاملش باشه
من دیگه از این بازیا کنار کشیدم
ببخشید، ما قراره بازم اینجا معطل بمونیم؟
آخه پروازم ساعت 2:30 بلند میشه
تا فرودگاه هم راه زیادی مونده
!عالی شد
وقتی من شهردار بشم این دست جرائم به تاریخ می‌پیوندن
مثل مکس هدروم* یا دوران رنسانس (شخصیت تلویزیونی)
سرقت مسلحانه
چهار مرد مسلح با جوراب‌شلواری به سر با ضخامت نخ 15 و خط دوخت از پشت
از فروشگاه‌های تعاونی و / یا شعبه های بزرگ فروشگاه بوتس 6.49 پوند تموم میشه
اون کیه رو پله ها؟
"نامزد شهرداری، "هوپ نیک‌دخت
راست گرا، آزادی‌خواه در حال حاضر مجرد، زبر و زرنگ
گروه خونی آ-ب پنج‌هزار دنبال‌کننده در توئیتر
شماره موبایلش ...077
هرکسی که هست، جلو راهمونه
اینجا یه صحنه‌ی جرمه بند و بساطتون رو جمع کنید و برید
چه عجب یه گشت "محسوس" پلیس هم دیدیم تو یه الگویی
شما هم سد معبرید
پلیس به بدن‌هایی مثل مال تو نیاز داره
اینم کارت من (هوپ نیک‌دخت، شهردار آینده)
بذار انگشت‌هام رو توی اون جیب گرم و نرمت بخزونم
به بچه‌های بی‌گناه کمک کنید
شاهد شماره یک لطفا
حتی جغد رو هم کشتن
بانک دیگه جغد می‌خواد چیکار؟
همه‌ی بانک ها جغد دارن
مدیر بانک کجاست؟
راجر کوئیور
شک ندارم پول‌هایی که بردن این شکلی بودن
چپ دست، آبانس* گلف: 15 هیچ‌وقت موساکا** نخورده (یک اصطلاح گلف) (**غذای یونانی*)
طرفدار مجموعه تلویزیونی خونه‌های حراجی و گروه موسیقی استیلی دن
بازرس ان پیری
سارقین خصوصیت منحصر به فردی نداشتن؟
لهجه؟ قد و قامت؟ رفتار خاص؟
شاهد شماره دو لطفا
ممنون، اگه چیزی به ذهنتون رسید اطلاع بدید
صبر کنید (ایهام: وزنشون)
مگه وزنشون چطور بود؟
به نظر عادی می‌اومدن... پوشیده از پوست
ولی یکیشون یه خالکوبی داشت
طرحش رو برام بکش
سرعتی - بله قربان -
اینو ببر واسه بچه های پاسگاه، سرعتی
دز
دز؟
مردک بیچاره حتی در حال انجام وظیفه هم نبود
فقط اومده بود سراغ پولاش
برای نجات یه شهروند، جونش رو از دست داد
فداکاریش بود که اونو به کشتن داد
راستش یه گلوله به کشتنش داد
حداقل مثل یه قهرمان مرد
!از اون قهرمانایی که میرینن تو شلوارشون
ظاهرا آقای کارتیِ دلیر، با شجاعت تمام هنگام اصابت گلوله دفع حاجت کردن
که نشان دهنده‌ی ترس هست یا حساسیت به سرب
سعی کن روی شواهد تمرکز کنی، ناتاشا - همین کارو کردم -
ممکنه کارتی مثل یه دختر کوچولو شلوارکش رو قهوه‌ای کرده باشه
ولی حداقل موقع مرگش حضور ذهن داشته که اونو بنویسه
احتمالا یه سرنخ باشه
نوشته: مکراتی تشخیصش سخته
اما انگار جا کم آورده و حروف آخرشو خورده
ممکنه قهرمان بوده باشه ولی به اصول نوشتن اصلا واقف نبوده
اول باید توی ذهنش اندازه می‌گرفت ببینه جا برای نوشتن هست یا نه
مکراتی
فقط همینو نوشته؟ - نه -
وقتی می‌خواستن احیاش کنن هم یه نقاشی‌هایی کشیده
انگار حوصله‌اش سر رفته بوده
راستی اینو هم توی اون یکی دستش محکم گرفته بود
یه جور پارچه کهنه
شاید می‌خواسته کونشو پاک کنه
حداقل یه نفر قصد داشته این کثیف کاری رو تمیز کنه
هرچند اونقدر خودخواه بوده که وسط عملات کشته بشه
شک دارم مدرک خاصی پیدا کرده باشید
نه خیلی. ولی قربان، هرکسی که این‌کارو کرده میدونسته داره چیکار میکنه
برام مهم نیست حتی اگه تمام چهار عضو گروه ونگا بویز رو هم بشناسن (تلفظ جمله‌ی قبلی شبیه نام یکی از اعضا بود)
من ابنجا کله‌گنده‌ام !و می‌خوام اونا اعماق قانون بشن، خیلی هم محکم
اخیرا آمار جرم و جنایتمون رو دیدی؟
!نه! چون یه نفر آمارمون رو هم دزدیده
اونم به همراه 1 کیلو هروئین از اغذیه فروشی وایس اسکواد
تلاشتون کافی نیست پیرمرد
پیری" هستم قربان"
تلاشتون کافی نیست، پیری
تو ترفیع درجه می‌خواستی
پیشنهاد می‌کنم براش زحمت بکشی
همینطور پیشنهاد میکنم خارج شدن باوقار منو تماشا کنی
تبلیغات میان برنامه شماره یک لطفا
افسر ارشد پلیس
جناب رئیس، میت اسنیف هستم از خبرگزاری آینه چه قدر پول به سرقت رفته؟
!چیزی در حدودِ خیلی
رابین لک‌لک" از انجمن حمایت از پرندگان"
آیا واقعیت داره که به جغد هم شلیک کردن؟
شنیدم یه جغد جنگلی بوده گونه‌ای که به شدت کمیاب هست
بله، توی صورتش شلیک کردن
جیل ممه" هستم، خبرنگار سیریش" آیا کنترل شهر از دست پلیس خارج شده؟
اون کلمه چی بود که خانوما استفاده می‌کردن؟
"نـه"
شایعاتی که درباره رهبری شما شده چی؟
کدوم شایعات؟ - اینکه کسی بهتون اعتماد نداره -
بعد از اون ردیف قتل‌های نامربوطی که سال گذشته مرتکب شدید؟
به اون موضوع کاملا رسیدگی شد
من معذرت‌خواهی کردم و دوره‌ی توانبخشی گذروندم
پس تا جایی که به دیگران مربوطه این پایان ماجراست
دیگران شامل "جک دستمالی" هم میشه؟
جک دستمالی به تاریخ پیوسته الان دیگه ناهارِ هفته‌ی پیس محسوب میشه
تجزیه، هضم و دفع شده اون از نیروی پلیس استعفا داد
دیگه نیست از اینجا رفته
تا جایی که من میدونم "این یعنی متضاد "از شرش خلاص نشدیم
دیگه زیاد اسمش رو هم به کار نمی‌بریم
ما همین الان به "دستمالی" نیاز داریم
چی؟
ببین
از شر این حشرات موذی خلاص شو
دیو کلگ" هستم از قربانیان امروز" آیا دارید ما رو به سوی مرگ هدایت می‌کنید؟
بیا توی دفترم
اون مرد به پلیس پشت کرده
توی این شغل به کسی فرصت دومی داده نمیشه
البته به طور معمول
منم اینو بیشتر از شما دوست ندارم
شرایط بین جک و من
پیچیده‌ست
یعنی اینجوری؟
فقط اینجوری نیست
علاوه بر اون
دردناک هم هست
پرونده‌ی آخر جک به گند کشیده شد
خیلی گندکاری شد
نـــــــــــه
میدونم، اما "تاد" به خاطر اینکه این سرنخ رو بهمون بده کشته شد
اگه دنبالش رو نگیریم
انگار مرگش در سکانس بازگشایی قبل از تیتراژ بیخود بوده
انتخابی نمونده به جک نیاز داریم
از وقتی کارش رو ترک کرد کسی ازش خبری نداره
فکر میکنی بعد از کاری که با "کیت" کردم منو می‌بخشه؟
جک تو رو سرزنش نمیکنه، تام
خودشو سرزنش می‌کنه
کیت دستمالی "کاملا تقصیر تام رئیسی بود"
اینم از این عشقم
مرتب و تمیز... همونطور که دوست داری
یادمه یه زمانی باغچه‌ی منو هم هرس می‌کردی (ایهام: موهای زائد)
سلام جک
فکر میکردم دیگه نمیخوای منو ببینی پیرمرد
پیری
فکر میکردم دیگه نمیخوای منو ببینی پیری
نمی‌خواستم
پس چرا اینجایی؟
بچه‌های پاسگاه به کمکت نیاز دارن
من دیگه دستگاه‌های خودپرداز نوشیدنی رو تعمیر نمیکنم
یه سرقت بانک رخ داده
!توی رادیو درباره‌اش خوندم به نظر پیچیده میاد
همینطور به نظر میاد به من نامربوطه
جک، اونا به جغد هم شلیک کردن
جغدها می‌میرن
به تاد هم شلیک کردن
بهم نگو که مُرده
مرده؟
آره - آه -
!گفتم بهم نگو
تاد قبل از مرگش یه اسم با خونش نوشت
مکراتی
مایکل مکراتی
میشناسیش؟ - فقط آوازه‌اش به گوشم خورده
هرکار ناخوشایند و خلافی باشه اون توش دست داره
اسلحه، مواد مخدر چسبوندن سگ‌ها به تخته الوار
و پایین انداختنشون از هلی‌کوپتر
چه شکلیه؟
نمیدونیم
مکراتی مثل یه شبحه
مثل تیمونی کلیپل؟ (شخصیت تلویزیونی)
اون گیر نمی‌افته
میتونیم بگیریمش
با هم
جک، تو با دنیای مکراتی آشنایی
تو تمام عمرت روی کره‌ی زمین زندگی کردی
انگار توی اون دنیا به‌دنیا اومدی
من روزی که زنم مُرد توی جهنم متولد شدم
تخم مرغ و شیرینی با تست
میدونم میخوای مکراتی رو بگیری
تو هنوز گشنه ای
میتونم ببینم
انتظار داری اینو بذارم زمین و بیام برای "تام رئیسی" کار کنم؟
!دو تا کلمه برات دارم: نـه
رئیسی یه دوره‌ی درمانی رو طی کرده دیگه ماه‌هاست کسی رو نکشته
دو تا جوابم هنوز منفیه - !جک -
اگه این درباره‌ی اتفاقیه که بین ما افتاد
هیچی بین ما اتفاق نیفتاد
و در آینده هم نمی‌افته
خودتم میدونی این یه دروغه
بیا نزدیکتر همینو بگو
گفتم این دروغه و می‌خوامت
نزدیکتر
می‌خوامت جک، این کافیه؟
اشتباه کردم ترکت کردم
این روزا از بس گریه کردم صورتم فکر میکنه زیر آب زندگی می‌کنه
تو رو می‌خوام مرتیکه
می‌خوام همینجا، همین الان، توی من باشی
وقتی میگم نه، یعنی نه
و نه
صبر کن جک
تو اصلا منو نمی‌خوای تو همجنسگرایی
دوجنسگرا هستم، جک (ایهام: خداحافظ جک)
تخم مرغ و شاش
مراسم خاکسپاری بازیگر محبوب تاد کارتی که پلیس از آب دراومد
امروز انجام شد
زمانی که ملت عزادار وارد پنجمین روز عزای عمومی شدن
دوستان و همکاران کارتی همچنان برای ادای احترام حاضر میشن
و از آدمای تنهای الکلی بداخلاق درخواست های ویژه ای میکنن
چرا یکی باید به تاد شلیک کنه؟ تاد که اصلا به کسی شلیک نکرده بود
البته کرده بود ولی نه از قصد
یکی باید انتقامشو بگیره
یه آدم اسکاتلندی
باعث و بانیِ این کار داره ول میچرخه
درحالی که تاد مثل یه هویج وحشی زیر خاک خوابیده
از زمان ویلیاموات براون* تا الان اینقدر عصبانی نبودم (EastEnders شخصیت سریال)
از اون احمقا خسته شدم
در تمام خدمتم به عنوان یه پلیس
هرگز ندیدم یه جنایت به این شکل جامعه رو داغون کنه
دور و برتون رو ببینید چشمای مردم... مثل شاش ازشون اشک میاد
باورشون نمیشه این اتفاق افتاده
نمی‌خوان باور کنن "پیش خودشون میگن: "اوه نه، تاد دیگه نه
"اوه نه، تاد دیگه نه"
"اوه، خواهش میکنم تاد دیگه نه" اینو به خودشون میگن
یکی که دستش میرسه که کاری بکنه
باید مطمئن بشه که عدالت برقرار شده
باید دست از ننه من غریبم بازی بردارن
اون نوشیدنی رو بذارن کنار
دوباره به پلیس بپیوندن، و با گام های بلند و مردونه وارد اتاق کنفرانس بشن
و بگن: خیلی خب، گوش کنید وقتشه این حرومزاده‌ها رو بگیریم
خیلی خب، گوش کنید وقتشه این حرومزاده‌ها رو بگیریم
جنایتکار کله‌گنده و نخاله مایکل مکراتی
همونطور که می‌تونید ببینید اون یه شخص مرموزه
اونقدر مرموز که حتی نمیدونیم چه شکلیه
حداقل میدونیم که سیاهپوسته
اون فقط مدل طراحی پوستره
مکراتی مثل سس مایونز از دست آدم لیز میخوره
و مثل یه گرگینه‌ی در حال مصرف قرص مالاریا غیرقابل پیش‌بینیه
شخصی که مدت‌هاست مظنونه که پشت پرده‌ی
عملیات فوق‌العاده بی‌شرمانه‌ی دزدان آهن‌پاره باشه
اخیرا در رشته‌ی سرقت مسلحانه و قتل فارغ‌التحصیل شده
باید یه جوری رابطه‌اش رو با این پیدا کنیم
باید از شبکه‌ی مکراتی سر دربیاریم
میخوام بفهمم کیا رو میشناسه؟ هر روز کجاها پلاسه؟ (قافیه بازی می‌کند)
...از خورد و خوراکش تا سایز دستکش
...بگید چه کارا میکنه؟
زیر ملحفه یا پتو لالا میکنه؟
...مجرده یا اِشغال؟
با چه گوشتی میکنه حال؟
...از چه قشری گرفته نوکر؟
پولدار، متوسط یا کارگر؟
خونِش چیه؟ چه فازیه؟ از اِشغال فلسطین راضیه؟
کدوم ننه‌ای حاضر شده اینو بزاد؟ یعنی خونده کتابِ استالینگراد؟
...قدش چقدره؟ چند مَنه؟
چند وقت یه بار جلق میزنه؟
...خشن، لاسی، یا خجالتیه؟
واقعا این مایک مکراتی کیه؟
...جواب بده اگه میدونی
تا بندازیمش تو هلفدونی
سوالی هست؟
خیلی خب
بریم به کارمون برسیم
قریشی، دستگاه استراق سمع جور کن به مانیتور نیاز داریم
میکروفون، چراغ قوه فیلمبردارِ صحنه‌های تعقیب و گریز
یه قرارداد انحصاری تبلیغاتی
برای پخش در تلویزیون و حق فروش نسخه‌های دی.وی.دی - چشم قربان -
ان، دز، میخوایم بریم توی ماشین بشینیم و به ماشین اسقاطی ها زل بزنیم
می‌تونید از پسش بر بیاید؟ - ماشینی که قراره توش بشینیم آتیش گرفته؟ -
به هیچ وجه - پس کاری نداره قربان -
اون چی بود؟
یک اندام با قابلیت انقباض برای دستکاری محیط (توصیف دست)
برای پیشنهاد دوستی
با اون دست زنمو کشتی
راستش با این یکی دستم کشتمش
هم قاتلی هم ملانقطی؟ رقت انگیزی
شنیدم برای تحقیقاتِ پرونده‌ی مکراتی برگشتی
از بازگشتت خوشحالم، جک
من این کارو برای تاد میکنم، و اون جغد
نه تو تو برای من هیچی نیستی
من حتی حاضر نیستم از خیابون رد بشم تا شاشیدن تو رو تماشا کنم
بابت کیت شرمنده ام
دیگه هیچ‌وقت اسمشو نیار
چی؟ کیت؟ - آه -
تمومش کن جک! کافیه
کسی ازتون انتظار نداره همدیگه رو دوست داشته باشید
ولی الان دارید با هم کار می‌کنید
به فکر تاد باشید - گوربابای تاد - اوه -
شرمنده که اینو شنیدین، خانم مکلاسکی
مطمئنم جک هم متاسفه
...اوه
به همدیگه دست بدید
باهات دست میدم
ولی انتظار نداشته باش خمت کنم و محکم به لبهات بوسه بزنم
انتظار ندارم - خوبه -
اونی که تی‌شرت پوشیده از آدمای مکراتیه
تو و دز برید ببینید چی میشه از زیر زبونش بیرون کشید
مکراتی اونجاست؟
کی میخواد بدونه؟
پلیس
نه اینجا نیست - اسمت چیه؟ -
کی میخواد بدونه؟
بازم ما
"پشمدست"
پس خوندن هم بلدي !آقايي که اسمتو نميدونم
"بهم ميگن "بيضي
مکراتي" امروز اينجا نيومده؟"
کی میخواد بدونه؟
"بذار روشنت کنم، "بيضي
يک کلام ختم کلام
صبح چهارشنبه، ساعت 12 و نيم کجا بودي؟
"و قبل از اینکه بپرسی "کی میخواد بدونه؟ بگم که من میخوام
!اينجا بودم. صبح تا شب
کسي هست که حرفتو تأييد کنه؟
.تامبلر" ميتونه" درست ميگم "تامبلر"؟
صبح تا شب اينجا بود
اون خالکوبي رو کجا زدي؟
من اهل سوال پرسيدن نيستم
جداً؟
کی میخواد بدونه؟
!فک کنم گفتي اهل سوال پرسيدن نيستي
مکراتي" رو کجا ميشه پيدا کرد؟"
...ها راستي
يه چيزي هست که نميخوام بهتون بگم
يه چيزي هست که نميخواد بهمون بگه
...هنوز نه
...با دهنش نميگه
اينکه گفتي يعني چي؟
نمي دونم
اولين سرنخمون
"اسم مستعار= "بيضي
خالکوبي ـش اونو به صحنه جرم ارتباط ميده
اگه به "بيضي" نزديک بشيم "مارو صاف ميبره پيش "مکراتي
سوال اينجاست که؛ چطوري اعتمادش رو بدست بياريم؟
سوسيس بهش تعارف کنيم؟
با فريب کاري
!من پليس مخفي ميشم
!اگه بفهمن شما پليسي، با تير ميزنن تو مغزت
خب که چي؟ - ...شايدم گلوت رو جر دادن و زبونت رو کشيدن بيرون -
جوري که مثل کراوات آويزون بشه ازت
اينا که گفتين رو ميتونم تحمل کنم
شايدم بردنت "سوانج" و همونجا ولت کردن (شهري ساحلي و زيبا در انگلستان)
من عاشقِ "سوانج" ـم
جک" ، بچه ها راس ميگن"
نبايد پليس مخفي بشي خيلي خطرناکه
ممکنه بميري
من که چيزي ندارم بخاطرش زنده بمونم
"اينطور نيست ، "جک
جداً؟
من چي دارم که بهش اميد داشته باشم؟
سریالی هم نمونده که ندیده باشم DVD حتی دیگه
"شرايط عوض ميشه "جک
درد هيچوقت عوض نميشه
نگاه کن منو! هرچيزي که برام ارزش داشته رو از دست دادم
!حتي کفشام
"همه چيز رو نه، "جک
نکن
متوجه نميشي؟ !اين همه مدت يه مردِ مرده رو ميبوسيدي
با يه جنازه لاس ميزدي
...ليس ميزدي - برام مهم نيست -
شايد نباشه؛ ولي منم همينطور
الو؟
ان پيرمرد"؟"
پيري" خونده ميشه"
شما؟
شهردارِ آینده هوپ نیک‌دخت هستم همینجوری که گفتم تلفظ میشه
بد موقع که تماس نگرفتم؟
کي شماره منو بهتون داده؟ ( پوستر: به اين پوستر تکيه ندهيد )
!شماره پليسو؟ تو دفتر تلفن هست ديگه
خدا کنه کار مهمي داشته باشيد
الان براي داستان فرعي، وقت ندارم
چه زبون تندي... خلاصه ميگم
!آينده، منو مجذوب ميکنه تورو هم مجذوب ميکنه؟
...آره ( پوستر: به اون زن اعتماد نکن )
!نه...
چميدونم
!خب بايد بکنه مايلم در مورد آينده تو صحبت کنيم
مثلا... سرِ شام؟
باشه، خوبه...چميدونم ( !پوستر: همين خارجي ها که داريم بسه )
امشب
رستوران "سافو" ، خيابان خانم‌پوشان (سافو: زن شاعر يوناني که به دوجنسگرايي مشهور بوده)
رومو زمين ننداز (پوستر: به هشدارم توجه نمی‌کنی)
باشه (!پوستر: يا به نیک‌دخت رأي ميديد يا خواهيد مُرد)
!اين جماعت، يه مشت مجرمِ بي رحمن
...تنها راهي که جذب احترامشون
...اينه که صاف بري جلوشون و دو زار احترام هم بهشون نذاري ( ماشين: بنّايي ديده بان و پسران - بي شوخي )
اين دستگاه که روم ميذاري، بهتره تابلو نباشه
نگران نباش رئيس براي چشم غير مسلح، نامرئيه
البته اين فرستنده ـش تابلوئه
باشه
مهمترين نکته ي اين عمليات حفظ نقش هست
واسه همين، چندتا سوال ازم بپرسيد ببينيد رديفم يا نه
جنس‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ (!ایهام: خوشگلیت به کی رفته؟)
!دزديدمش! بصورت غير قانوني
حبس هم بودی؟ - پنج سال، تو زندان بلمارش، به جرم ضرب و جرح -
.يه بچه باز رو تا حد مرگ زدم !اونم با پايِ خودش
!آژاني؟ - احتمالا نه -
اسمت چيه؟ - "جک" -
اينکه اسم واقعيته
!اين "جـ - ـئـ - ـعـ - ـک" نوشته ميشه !جئعک
ولي "جک" خونده ميشه ...به اين درد ميخوره که اگه کسي اسممو
.صدا زد، من واکنشم عادي باشه .يه جوري که انگار "جک" اسم واقعيمه .که همينطورم هست
امتحان کنيد
جک"؟" - ها -
"جک" - بله -
"جک" - !سلام -
...جک"، صبر کن"
...فراموش نکن که کدوم طرف هستي
!من هيچ طرفي نيستم
من روي لبه هستم لبه ها هم طرف ندارن
...نه، منظورم اين بود که اين طرف
درش به خيابون باز ميشه...
بررسي ـش کن
اسمت چيه؟
جئعک" ، "جک" خونده ميشه"
جک" چي؟"
نام خانوادگيم؟
...چيزه
"آژان"
جک آژان"؟"
"خونده ميشه "ژيان
"جک ژيان"
تو اسم هم داري؟ يا با همين بوي متمايزت، شناخته ميشي؟
"بيضي"
از بچه زرنگا خوشم نمياد
از چجور بچه اي خوشت مياد؟ اينا که کونشون صورتيه؟
!آقا طنزپردازه !يه جک بگو ببينم آقاي بامزه
فرق بين شاه ادوارد و مادرت چيه؟
بگو ببينم چيه
!يکيشون سيب زمينيه؛ اون يکي جنده ـس
(شاخ سنج)
داره زیاد از حد شاخ‌بازی درمیاره
جک کارشو خوب بلده
"اين مادرت بود توي "شغل من چيه؟ مسابقه تلوزيوني قديمي که شرکت کننده ها) (بايد از حرکات شخص، شغلش رو حدس ميزدن
اميدوارم مزه ي مُشتم رو بپسندي، آقاي بامزه
مادرت بيشتر از من دوست داره
!البته واسه اون، مشت تو دهنش نميخوره
راست ميگه
!اين يه ماشينه
!ما ماشين زياد ديديم - آره -
ولي اگه اين ماشين رو اوراق کني
!حداقلش 180 کيلو آهن قراضه خالص دستت مياد
180؟
بازم از اين ماشينا به تورت ميخوره؟
!انگار از پاپ بپرسی کاتولیکه یا نه
!پاپ" چيه ديگه؟"
بيشتر از اوني که بتوني فکرشو بکني ماشين به تورم ميخوره
!يعني بيشتر از 6تا؟
اين ماشينا که ميگي، چرخ هم دارن؟
!در هم دارن
تازه فقط ماشين نيست که
قطار...هواپيما...زيردريايي دستگاه حفاري
سفينه جنگي ميخواي؟ با يه بشکن ميتونم سفارشش بدم
حالا قراره معامله کنيم؟
!يا فقط قراره پستون هاي همديگه رو بماليم؟
بريم رئيس رو ببينيم
ظاهرا نقشه ـمون گرفت
(موسیقی متن دقیقا صحنه‌های جاری را توصیف می‌کند)
"آقاي "مکراتي
"اين، به خودش ميگه "جک ژيان
باريکلا دختر
کلاب خوبيه... البته اگه عشقِ آشغالدوني باشي
بايد از اونجا بکشيمش بيرون
هنوز نه، يه شانس ديگه بهش ميديم
از لب خوشم نمياد
بيشتر اهلِ کون هستي؟ مثل اين پسره و اون داداشمون؟
داري ميري اون دنيا، يه شيشه شير هم بگير بيار برامون
!رئيس
بريم بکشيمش بيرون
اگه ميخواي ميتوني منو بکشي ولي من يه چيزي دارم که تو نيازش داري
اکسيژن؟
وايسا
جک" يه نقشه اي داره"
جنس
کجاست اين جنس ـت؟
...همينقدر بگم که طبق رسومات مجبور شدم
توي چمدون قهوه ايم بيارمش...
هنوزم اون توئه؟
پس فکر کردي مرض دارم که گشاد گشاد راه ميرم؟
بيضي" يه نگاه بنداز"
چه خبره اونجا؟
...ظاهرا
يکي داره يه اسمارتيز گنده رو از توي... !يه سطل گِل ميکشه بيرون
يه چيزي رو پرت کردن رو ميز - چي هست؟ - (ایهام: میز چیه؟)
يکي از اسباب منزل - و اوني که پرتش کردن؟ -
...طبق امواج ايجاد شده
يک کيلو هروئين با درجه ي داروئي...
همونی که از اغذیه فروشی وایس اسکواد دزدیدن
جک"! يادت رفت که کدوم طرفي"
شايد بهتر بود قبلِ شام، دستاتو ميشستي
خب؟
انگار قراره يه نفر به دوستام اضافه بشه
من تو فيسبوک عضو نيستم
نزديک بود به فنا بريم
هم رايت ميکنه؟ DVD اين
خوب نگاه کنيد
چونکه اين، "مايکل مکراتي" ـه
فکر ميکردم گنده تر از اين باشه
و تک بعدي هم نباشه
و دست و پا هم داشته باشه
خب؛ اينکه فقط عکسشه
مکراتي" واقعي سه بعدي ـه و تمام رنگي"
مثلِ "داستان اسباب بازي 3" ؟ (ايهام: "داستان اسباب بازي 3" رو دوست داري؟)
معلومه که "داستان اسباب بازي 3" رو دوست دارم جادوي خالصه
ولي اين چه ربطي داشت، "دز"؟
بايد از نماي بسته، خوب به "مکراتي" نگاه کنيم
بايد يه بند از نماي بسته بهش نگاه کنيم هيچ فرد يا چيزي هم نبايد مانعمون بشه
حتی اگه برای جلب اعتمادش ناچار باشیم
یه کیلو هروئین از اغذیه فروشی وایس اسکواد بدزدیم؟
...نميشه که يه تيکه گه رو بدونِ
کثيف شدن ناخن هات تميز کني...
از خانم نظافتچي ـم بپرسيد کامل توضيح ميده براتون
به زبان لهستاني
ولي اينکه شما اون هروئين رو دزديدين، اصلا منطقي نيست، رئيس
چرا؟ چون کار اشتباهيه؟
نه چون وقتي که "رئيسي" توي بانک گفت هروئين گم شده؛
شما اصلا اينجا مشغول کار نبودي - که چي؟ -
!که چي؟ اين با تمام اصول اثبات شده ي روايت گري تناقض داره
!به تخمم که با اصول روايت گري تناقض داره
...ولي بر اساس مقرراتِ پيوستگي - !پيوستگي کيلو چند -
يه وقتا بايد براي حفاظت از قانون قانون شکني کني
!من اگه مجبور بشم قبل از بدنيا اومدنمم هروئين ميدزدم
!و تو هم هيچ غلطي نميتوني بکني که جلوي منو بگيره - !"جک" -
...باز داره يادت ميره که کدوم جناحی طرف "مکراتي" نيستي
!تو جناح مایی، جناح جنائی
خودتون اين قضيه رو حلش کنيد
من يه جايي قرار دارم
عاشق غذايِ بيرونم
تو هم عاشق غذاي بيروني؟
من که عاشق غذاي بيرونم
براي من "ويژه لزبين" بياريد، لطفا
هممم...بسيار خب
آم...چطوره که گوشت صدف رو امتحان کني؟
...ميذارن تو عصاره خودش خيس بخوره قُلُپي ميخوريش ميره
همينو بياريد - بسيار عالي -
به افتخار چشم اندازه آينده شغلي ـمون
چشم انداز "ـمون"؟
!وقتي که من شهردار بشم، که ميشم
يه رئيس پليس جديد لازمم ميشه
چي؟ پس "تام رئيسي" چي ميشه؟
يکي ديگه جاي "تام رئيسي" مياد
اگه شغلش رو از دست بده، نابود ميشه
مرديه واسه خودش ميتونه تحمل کنه
اون پليس خوبيه - که 13 نفر رو به قتل رسونده -
حالا اون به کنار
!يه گربه وحشي، هميشه صداش يه جوره
شايد بهتر باشه ، تحت نظر بگيريش
تا وقتي شمشير دم دستش نباشه من تمام و کمال به "تام رئيسي" اعتماد دارم
!تو وفاداري
خوش اومد
و تو هم خیلی رک هستی (ایهام: سکس سرپایی)
سرپایی خوبه
تو سرپایی دوست داری؟
یا ترجیح میدی کنار هم دراز بکشیم
و نازهامون رو مثل دو تیکه چرم جیر روی هم بمالیم؟
اونم وقتی که لختیم
امیدوارم با هم همکاری داشته باشیم
امم فکر کنم صدفت حاضره (ایهام: آلت جنسی)
چقدر هم داغه
سلام
فک کنم "مکراتي" ميخواد يه ديالوگ خيلي مهم به "جک" بگه
"فکر کنم بتوني تو يه کاري کمکم کني، "جک
يه کاري پيش رو داريم که احتياج به يه نيروي اضافي داره
يه نفر از بالا دستور داده
کله گنده هه ازمون ميخواد که به يه موزه محلي دستبرد بزنيم
!محرمانه ـس خفن! پولش خفن! جيب بالا
!ابزار خفن! خايه خفن! کلاه بلند کراوات سفيد و کتِ بلند
قرار نيست اين حرفا زده بشه
اگه يه نفر حرفامونو گوش بده چي؟ !با هدفون؟
...ببند گاله رو - ...نه، "کله گنده" گفت که نبايد -
!گفتم ببند گاله رو
!يخمکت رو بخور
!يه نفر بالاتر از "مکراتي" هم هست
"بگرد دنبال "کله گنده
اطاعت
...خب
!مشخصات "کله گنده" رو يافتم
،سياه، خوش فرم، دنده هاي برجسته
کاملا تمیز میکنه
دو موتوره با عملکرد پالسی میخوره AA چهار تا باتری
!اضافه به سبد خريد" رو بزن"
اگه بهم وفادار بمونی هواتو دارم ژیان
اگه بهم خيانت کني، ميگيرم از سولاخ کون تا دنتونات رو جر ميدم
وقتی دارم با روده‌هات طناب بازی می‌کنم
به پس کله‌ی خودت زل میزنی
...هيکلت رو هشت تيکه ميکنم و دوباره به شکل يه
!هشت‌پا" سرهم ميکنمت"
عزيزم؟
"کتيا"
همه چيز روبراهه؟
صداي مرد شنيدم و بند دلم پاره شد
بحثِ کاري ـه ، قند عسل
...ميخوام با دوست جديدمون آشنا بشي "جئعک" ؛ "کتيا"
"سلام "جئعک
جک" خونده ميشه"
فکر کنم بايد به سبک هميشگي از آقاي "ژيان" پذيرايي کني
چشم، عزيزم
من از جنس دست دوم خوشم نمياد
!اوهو
آقاي "مکراتي" خوش نداره که !سخاوتش رو بگيري پرت کني تو صورتش
منم دوست ندارم سخاوتش !رو هل بده تو حلقم
!تو نه، ولي "کتيا" دوست داره
!ها؟
برو پسرجون
مثِ راحت الحلقوم قورتت ميده
هممم...از آب کمر تا مغز استخونت رو هورت ميکشه
!استخوناي پاتو خالي ميکنه داوش
شِنُفدي صدامو؟
...همچين کل آب مخت رو مک ميزنه برات
که فلج اطفال بشی به مولا
عین یارو فلجه تو فیلم مکعب غواصی و پروانه، داداشی
...ميکنه توي - دِ بسه ديگه "نايجل" ؛ اينجا کلاب سطح بالاييه -
بريم صداي کردنشون رو گوش بديم
ميخوام صداي فرو کردنش رو بشنوم تا بفهمم پليسه يا نه
...آآه
لازم نيست اينکارو بکني
لازم نيست اون کارم بکني
لازم نيست به اونا دست بزني
ديگه نميخوام گوش بدم
.من حواسم هست اگه ميخوايد ميتونيد بريد ، من هستم
بيا ، پيرهن را در بيار
فقط يه ساعت با اينا بازي کن همون رديفم ميکنه
ميخوام ببينم اين زير چي داري
نه
چرا خجالت ميکشي؟ چرا اينجوري...؟
اين چيه؟
واه خداي من
احتمالا بي‌سيمش رو پيدا کرده
جک؟ جک؟
جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟
اين ريش تراش، با گلوله ي توش؟
اين وابستگي عاطفي دارم بهش
!!آخ
ميگم چرا اينو گذاشته بودم تو جيبم
نه، من لباسامو در نميارم اينجوري ميپسندم سکس رو
از شکل اندامم خوشم نمیاد
باشه، همونجور که لباس تنته ...مياي منو ميکني... اينجوري
!فکر نکنم که "پيرمرد"ـمون اين کارو تأييد کنه
جک؟ جک؟ جک؟ جک؟
جک؟ جک؟
ببين، من صبحونه ي خيلي مفصلي خوردم
بايد ترتيبمو بدي
...نون تست و کلي چيز ديگه... آره خلاصه - تروخدا -
...آقاي "مکراتي" ، اگه مهماناي مردش رو
ارضا نکنم، پرتم ميکنه تو خيابون
خب ميرم بهش ميگم ارضام کردي - بيرون گوش وايميسن -
همين الان بايد همينجا با هم سکس کنيم
جک؟ جک؟
...آآآه - جک؟ -
صبر کن - خدای من -
!وصل شد (ايهام: حشری شد)
..اوه... جااان... آه اووه...آه
اوه لعنت بر شیطان... عجب چیزی
آیا باسن نیز دوست میداری؟
هردوتا لُپ باسنت... شاهکار می‌باشند
حال می‌توانی بیایی جلو سوراخ جلویی‌ام بسی بهتر است
!جک" فراموش کرد که کدوم طرفه" ( ايهام : جلو يا عقبِ خانم )
فکر ميکني دختره عمليات رو به باد ميده؟ (ايهام: براش ساک ميزنه؟)
... تا ... خايه ... هات... رفته
توم...
حسابي قاطيشون شده (ايهام: تا ته کرده توش)
اگه زود نکشه بیرون، يه گندکاري اساسي اون تو به پا ميشه (ايهام: اگه الان نکشه بيرون، خالي ميکنه توش)
"تو با بقيه فرق داري "جک
بيشتر مردها سکس ميکنن و بعد ميغلطن و خر و پف ميکنن
و از عن‌دونی هاشون بادهای نامطبوع به در می‌کنن
اما تو متفاوتي
و تو هم لياقتت بيشتر از ايناست - ميدونم -
آقاي "مکراتي" منو از کشورم، تو يه قوطي حلبي آورد اينجا
قول يه شغل خوب، بعنوان مديرعامل ...مارکس و اسپنسر" با ماشين شخصي" (کمپاني بزرگ لباس )
...و بيمه درماني و سهام رو بهم داد... ...ولي وقتي پام رسيد به اينجا
!فقط 9 سال به وعده هاش عمل کرد
حالا با من مثل اين عروسک هاي بادي رفتار ميکنه که پر از ...هوا هستن و دهنشون اينجوريه
دلم براي خانواده ـم تو اکراين تنگ شده
برادر کوچکم "لوکاس"، قدرت بينايي ـش رو به خاطر کار تو معدن تخم مرغ" از دست داد" (بازي کامپيوتري)
مادرمم زد به سرش و ريش گذاشت
چطوري دوام ميارن آخه؟
حالا آقاي "مکراتي" ميگه دزدي از موزه کار خيلي يهويي و مهمي ـه
نويسنده ها هنوز روي اين تيکه از داستان به توافق نرسيدن
واسه همين اين حرفامو از قبل ضبط کردن
براي همينه که دوربين تورو نشون ميده نه حرف زدن منو
ضمنا "مکراتي" ميگه که هرکسي سر راهش بياد رو ميکشه
حالا من نميدونم چکار بايد بکنم
تو منو کمک کرد؟
!من تورو کمک کرد
ممنونم
!وقتِ...مردنه
گروهبان دز رو داریم که مورد تایید رفیقمون ژیان هست
دز" بهترين تيرانداز نيروـه"
و وقتي ميگم "نيرو" منظورم "دنياي جرم و جنايته"
نميتونيم اينکارو بکنيم (!پوستر: خوبم ميتونيم)
تو زخمي شدي
!هروقت بميرم، خونريزي ميکنم
!آخه خونريزي که اينجوري نيست
"به روزنامه ها خبر بده، بگو آقاي "رئيسي !عقل و منطق رو گذاشتند کنار
!از اينکارت پشيمون ميشي
!اينم بگو که دهنش بوي پفک نمکي ميده
!وقت مردنه... دوباره
:مـترجمین امیر - Amir.m پارسا - PSYCHO